1 00:00:12,220 --> 00:00:14,556 DO KYUNG-SOO 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,729 NAM JI-HYUN 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,862 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:00:40,457 --> 00:00:41,666 Tonto! 6 00:00:43,835 --> 00:00:44,669 Tonto! 7 00:00:48,631 --> 00:00:50,842 Esse cadáver não é o príncipe herdeiro. 8 00:00:51,634 --> 00:00:52,677 Se ele ainda estiver vivo, 9 00:00:53,303 --> 00:00:54,596 matá-lo a todo custo. 10 00:00:55,764 --> 00:00:57,599 Você deve trazer a cabeça dele para mim... 11 00:00:58,850 --> 00:01:00,518 não importa o que aconteça. 12 00:01:02,395 --> 00:01:03,855 EPISÓDIO 6 13 00:01:21,247 --> 00:01:23,166 Esse foi o príncipe herdeiro. 14 00:01:29,297 --> 00:01:30,965 Onde seu guarda-costas caiu? 15 00:01:38,640 --> 00:01:41,392 Os guardas reais não conseguiram encontrar qualquer vestígio dele também. 16 00:01:42,393 --> 00:01:44,103 Temos que descer até a aldeia. 17 00:01:48,441 --> 00:01:50,068 Qual é o problema? 18 00:01:50,151 --> 00:01:51,194 Ele está vindo para cá. 19 00:01:53,154 --> 00:01:56,950 Ma-chil pode parecer um cara legal, mas ele é implacável. 20 00:01:57,033 --> 00:01:59,786 Ele bate nas pessoas, até mesmo mulheres e crianças. 21 00:01:59,869 --> 00:02:03,039 Você é tão cruel 22 00:02:03,123 --> 00:02:04,666 Você também deve ter cuidado. 23 00:02:05,125 --> 00:02:07,710 Se acontecer de você topar com ele, apenas corra. Tudo bem? 24 00:02:16,427 --> 00:02:17,887 Eu me sinto muito desconfortável agora. 25 00:02:22,225 --> 00:02:24,519 Estamos apertados aqui. É por isso. Apenas espere. 26 00:02:24,894 --> 00:02:26,104 Não é por isso. 27 00:02:30,275 --> 00:02:31,317 Então o que é isso? 28 00:02:32,986 --> 00:02:34,529 Por que você está se sentindo desconfortável? 29 00:02:35,738 --> 00:02:36,739 Minhas lembranças... 30 00:02:37,782 --> 00:02:38,992 parece ter retornado. 31 00:02:41,161 --> 00:02:43,872 E se suas memórias realmente retornassem? 32 00:02:44,914 --> 00:02:46,499 Ele agora sabe... 33 00:02:47,792 --> 00:02:49,377 que eu estive mentindo para ele? 34 00:03:11,441 --> 00:03:14,569 Você disse que meu corpo provavelmente se lembra mesmo que minha cabeça não. 35 00:03:16,613 --> 00:03:17,947 Parece que meu corpo 36 00:03:18,448 --> 00:03:19,657 lembra de você. 37 00:03:22,535 --> 00:03:23,870 Fique aqui por um minuto. 38 00:03:26,331 --> 00:03:27,916 Por que? Onde você está indo? 39 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 É delicioso? 40 00:03:44,015 --> 00:03:44,891 Posso comer um pouco? 41 00:03:45,892 --> 00:03:46,726 Caramba. 42 00:03:46,809 --> 00:03:48,144 Ei, você acabou de roubar do meu filho! 43 00:03:48,228 --> 00:03:49,812 -Como você pôde? -Droga! 44 00:03:51,022 --> 00:03:53,608 Que hooligan! Poxa! 45 00:04:04,911 --> 00:04:05,787 Claro. 46 00:04:05,870 --> 00:04:07,747 Não me diga novamente que você pagará mais tarde. 47 00:04:08,665 --> 00:04:09,874 Pelo amor de Deus. 48 00:04:11,125 --> 00:04:12,585 Você tem uma sala grande? 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,380 Na verdade, nós fazemos. 50 00:04:15,463 --> 00:04:16,631 Por aqui, por favor. 51 00:04:17,966 --> 00:04:19,717 Se alguém tivesse encontrado o corpo, 52 00:04:19,801 --> 00:04:22,136 teria sido registrado como não identificado. 53 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Pergunte ao legista do escritório do condado. 54 00:04:25,223 --> 00:04:28,267 Mesmo que tenhamos que cavar seu túmulo, devemos levar seu corpo a Sua Excelência. 55 00:04:30,061 --> 00:04:31,312 Se ele estiver vivo, 56 00:04:32,146 --> 00:04:34,315 Tenho certeza que ele não poderia ter se movido por causa de seus ferimentos. 57 00:04:34,399 --> 00:04:37,151 Pergunte aos médicos se eles recentemente tratou qualquer pessoa por facadas. 58 00:04:38,152 --> 00:04:38,987 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 59 00:04:40,738 --> 00:04:43,366 Há um total de 22 aldeias perto do Monte Cheonu. 60 00:04:46,911 --> 00:04:48,121 Precisamos nos apressar. 61 00:04:52,875 --> 00:04:54,669 Olá, Won-deuk. 62 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Fiquei realmente emocionado outro dia na secretaria do condado. 63 00:04:58,631 --> 00:05:00,133 Você prefere pagar sua dívida 64 00:05:00,216 --> 00:05:01,718 do que ser considerado um idiota. 65 00:05:01,801 --> 00:05:03,302 Você é uma pessoa responsável. 66 00:05:03,386 --> 00:05:04,971 Ouvi dizer que você disse que venderia Hong-sim. 67 00:05:06,097 --> 00:05:08,850 A ideia de pagar sua dívida deve fazer você se sentir muito preocupado. 68 00:05:09,475 --> 00:05:11,269 Compreendo perfeitamente a sua preocupação. 69 00:05:12,228 --> 00:05:13,771 Este é um dos meus segredos comerciais. 70 00:05:13,855 --> 00:05:16,149 Hong-sim vale até 50 yang. 71 00:05:16,274 --> 00:05:19,193 Use esse dinheiro para pagar sua dívida, e vamos 50-50 com o resto. 72 00:05:19,569 --> 00:05:20,403 O que você acha? 73 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 Você está me deixando muito desconfortável agora. 74 00:05:22,947 --> 00:05:25,241 É natural se sentir assim quando você está endividado. 75 00:05:25,616 --> 00:05:26,909 Você não consegue dormir sem se preocupar. 76 00:05:27,702 --> 00:05:30,038 Mas já que gosto de você, 77 00:05:30,830 --> 00:05:33,541 Vou abrir uma exceção para Hong-sim e vendê-la como concubina 78 00:05:33,624 --> 00:05:34,667 em vez de um escravo. 79 00:05:37,128 --> 00:05:39,922 Caramba. O que há com esse brilho? 80 00:05:40,631 --> 00:05:42,675 Eu me sinto meio ofendido. 81 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 Baixe os olhos. 82 00:05:46,554 --> 00:05:48,723 Ouvi dizer que você perdeu a memória. 83 00:05:49,140 --> 00:05:51,309 Parece que você também perdeu a cabeça. 84 00:05:52,560 --> 00:05:54,145 Eu disse para baixar os olhos! 85 00:05:56,939 --> 00:05:58,775 O que há de errado com esse filho da mãe? 86 00:05:59,150 --> 00:06:00,359 É melhor você ser um bom lutador. 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,320 Não me lembro de alguma vez ter lutado com ninguém. 88 00:06:02,403 --> 00:06:03,863 Eu também não. 89 00:06:04,197 --> 00:06:06,741 Só me lembro de bater nas pessoas! 90 00:06:08,284 --> 00:06:10,578 Se você quer que eu baixe os olhos, 91 00:06:11,245 --> 00:06:12,288 Eu irei. 92 00:06:14,665 --> 00:06:15,583 Você está feliz agora? 93 00:06:15,958 --> 00:06:16,959 Você está brincando comigo? 94 00:06:18,586 --> 00:06:19,629 Não, não estou. 95 00:06:26,969 --> 00:06:28,471 Por que ele não volta? 96 00:06:30,348 --> 00:06:32,600 Talvez ele esteja apanhando de Ma-chil. 97 00:06:35,770 --> 00:06:37,396 Vendemos coisas de alta qualidade. 98 00:06:37,897 --> 00:06:41,025 Bem-vindo. Dê uma olhada nestes produtos de alta qualidade. 99 00:06:41,526 --> 00:06:42,610 Claro. 100 00:08:01,606 --> 00:08:03,524 Seok-ha? 101 00:08:06,694 --> 00:08:07,987 Sou eu, I-seo. 102 00:08:08,446 --> 00:08:09,447 Yoon I-seo. 103 00:08:11,407 --> 00:08:12,992 Você deve ter me confundido com outra pessoa. 104 00:08:21,500 --> 00:08:22,335 Ei! 105 00:08:22,585 --> 00:08:24,128 -Meu Deus! -Oh meu Deus! 106 00:08:40,728 --> 00:08:41,729 Seok-ha. 107 00:08:43,606 --> 00:08:44,565 É você. 108 00:08:48,152 --> 00:08:50,238 Você ainda é um péssimo espadachim. 109 00:09:02,750 --> 00:09:03,793 Como você pôde... 110 00:09:04,794 --> 00:09:06,045 fazer isso comigo? 111 00:09:07,296 --> 00:09:08,965 Você ainda está vivo e bem. 112 00:09:10,132 --> 00:09:11,092 Como você pôde? 113 00:09:13,386 --> 00:09:15,137 Achei que você estava morto. 114 00:09:15,805 --> 00:09:17,014 Caso contrário, 115 00:09:17,348 --> 00:09:18,516 eu não consegui explicar 116 00:09:19,058 --> 00:09:21,727 por que você não veio me conhecer. 117 00:09:23,646 --> 00:09:24,480 Ou 118 00:09:25,064 --> 00:09:25,982 você esqueceu? 119 00:09:26,857 --> 00:09:29,902 Você esqueceu sua promessa me encontrar na ponte Mojeon 120 00:09:30,570 --> 00:09:31,696 caso você me perca? 121 00:09:35,491 --> 00:09:36,576 Por que você fez isso? 122 00:09:37,410 --> 00:09:38,369 Por que? 123 00:09:41,914 --> 00:09:43,416 Dizer algo. 124 00:09:43,499 --> 00:09:45,543 Eu quero uma explicação! 125 00:09:53,843 --> 00:09:56,929 Você sabe o quanto eu senti sua falta? 126 00:10:05,187 --> 00:10:06,230 Eu também senti sua falta. 127 00:10:17,950 --> 00:10:18,868 Seok-ha. Por que-- 128 00:10:30,129 --> 00:10:31,255 Devo ir agora. 129 00:10:32,131 --> 00:10:33,758 Não. De jeito nenhum. 130 00:10:33,841 --> 00:10:35,468 Há algo que devo cuidar. 131 00:10:35,593 --> 00:10:38,137 Eu prometo que voltarei para você assim que terminar. 132 00:10:39,847 --> 00:10:42,016 Não, não. Não vá. 133 00:10:42,099 --> 00:10:43,309 Eu não vou deixar você ir. 134 00:10:43,517 --> 00:10:46,062 Não deveríamos existir neste mundo. 135 00:10:46,854 --> 00:10:47,688 Isso significa 136 00:10:48,481 --> 00:10:49,774 não devemos nos encontrar assim. 137 00:10:50,691 --> 00:10:52,318 Vamos viver escondidos 138 00:10:52,401 --> 00:10:53,861 então ninguém pode nos encontrar. 139 00:10:54,820 --> 00:10:56,030 Esta é a última vez. 140 00:10:56,781 --> 00:10:58,240 Assim que terminar, 141 00:10:59,116 --> 00:11:00,201 Posso ir embora com você. 142 00:11:01,160 --> 00:11:02,495 Por favor, espere mais um pouco. 143 00:11:04,038 --> 00:11:05,081 Não demorará muito. 144 00:11:18,594 --> 00:11:19,887 Eu moro na estrada Gomdallae! 145 00:11:20,137 --> 00:11:22,223 É a casa com cerejeira no jardim da frente! 146 00:11:22,306 --> 00:11:24,475 Você deve cumprir sua promessa desta vez! 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,702 O que você está olhando? 148 00:11:45,579 --> 00:11:47,039 Nada. 149 00:11:48,958 --> 00:11:50,251 Eu disse para você esperar. 150 00:11:50,418 --> 00:11:52,628 Não me diga que você comeu sopa de arroz sem mim. 151 00:11:56,507 --> 00:11:57,341 Você estava chorando? 152 00:12:03,055 --> 00:12:04,473 O restaurante não é assim. 153 00:12:06,934 --> 00:12:08,310 É apenas uma tigela de sopa. 154 00:12:09,019 --> 00:12:10,896 Você nem quer me comprar isso? 155 00:12:11,272 --> 00:12:12,523 Você é tão mau. 156 00:12:16,861 --> 00:12:17,695 Vá comê-lo. 157 00:12:19,738 --> 00:12:21,490 Você está me dando todo esse dinheiro? 158 00:12:24,243 --> 00:12:26,120 Então vou querer filés de carne também. 159 00:12:29,123 --> 00:12:30,291 E corvina seca. 160 00:12:30,708 --> 00:12:31,709 Qualquer que seja. 161 00:12:35,212 --> 00:12:36,714 Comer sozinho me deixa desconfortável. 162 00:12:37,298 --> 00:12:39,300 Você disse que dividiria uma tigela comigo! 163 00:12:40,217 --> 00:12:42,386 Sua Alteza. 164 00:12:42,720 --> 00:12:43,888 Ah, Sua Alteza. 165 00:12:44,680 --> 00:12:47,558 Sua Alteza. 166 00:12:47,850 --> 00:12:50,019 -Oh meu Deus! -Nossa, isso dói. 167 00:12:50,644 --> 00:12:52,354 Quem foi? Venha aqui! 168 00:12:56,484 --> 00:12:58,110 Como você ainda está vivo? 169 00:12:58,235 --> 00:12:59,737 Você não acompanhou Sua Alteza? 170 00:12:59,820 --> 00:13:01,363 Eu tive uma erupção cutânea por toda parte, 171 00:13:01,447 --> 00:13:04,158 então ele me deixou para trás, dizendo isso meu estado repugnante o deixou inquieto. 172 00:13:04,992 --> 00:13:06,660 Sua Alteza foi encontrada morta? 173 00:13:06,827 --> 00:13:09,246 Não é verdade, certo? Isso é um sonho, certo? 174 00:13:09,872 --> 00:13:11,790 Por favor, me diga que estou sonhando. 175 00:13:21,050 --> 00:13:21,926 Não é um sonho. 176 00:13:24,011 --> 00:13:27,598 Sua Alteza! 177 00:13:29,725 --> 00:13:32,228 Sua Alteza! 178 00:13:33,312 --> 00:13:34,438 O que isso diz? 179 00:13:34,897 --> 00:13:35,898 Pergunte a alguém que sabe. 180 00:13:35,981 --> 00:13:38,234 -O que diz? -O que diz? 181 00:13:38,901 --> 00:13:40,778 O que essas letras significam? 182 00:13:41,654 --> 00:13:43,822 Ouvi dizer que isso é sobre a morte do príncipe herdeiro. 183 00:13:43,906 --> 00:13:45,241 -O que? -O que? Bondade. 184 00:13:45,658 --> 00:13:47,618 Por que ele morreu tão jovem? 185 00:13:47,701 --> 00:13:49,245 Deve ter sido um castigo de Deus. 186 00:13:50,204 --> 00:13:53,791 Seu pai matou tantas pessoas para sentar no trono. 187 00:13:54,291 --> 00:13:55,751 -Isso mesmo. -Certo. 188 00:13:55,834 --> 00:13:57,002 -Bondade. -Meu Deus. 189 00:13:59,672 --> 00:14:00,673 Bondade. 190 00:14:01,715 --> 00:14:03,259 -O príncipe herdeiro está morto. -Inacreditável. 191 00:14:03,342 --> 00:14:04,385 Hong-sim. 192 00:14:04,593 --> 00:14:05,761 O que fazemos? 193 00:14:06,387 --> 00:14:07,805 O príncipe herdeiro está morto. 194 00:14:08,806 --> 00:14:09,848 O que? 195 00:14:12,893 --> 00:14:14,478 Morto? Quem está morto? 196 00:14:14,562 --> 00:14:15,688 O príncipe herdeiro. 197 00:14:15,896 --> 00:14:17,439 Ele é um idiota. 198 00:14:17,940 --> 00:14:19,316 Se ele fosse morrer tão cedo, 199 00:14:19,650 --> 00:14:21,318 por que ele ordenou que nos casássemos? 200 00:14:27,324 --> 00:14:29,201 Por que você está tão chocado com a notícia 201 00:14:29,326 --> 00:14:30,744 da morte do príncipe herdeiro? 202 00:14:49,638 --> 00:14:50,848 -Ah, garoto. -Bondade. 203 00:14:53,809 --> 00:14:55,019 Oh não. 204 00:14:55,853 --> 00:14:59,565 Nós nos certificamos que o corpo não será identificável. 205 00:15:00,524 --> 00:15:02,818 Mas você tem certeza de que não seremos pegos? 206 00:15:03,152 --> 00:15:03,986 E se alguém 207 00:15:04,403 --> 00:15:05,654 descobre a verdade? 208 00:15:08,616 --> 00:15:10,743 Só temos que ser cautelosos até que o corpo fique embrulhado. 209 00:15:11,660 --> 00:15:13,078 Depois disso, ninguém 210 00:15:13,704 --> 00:15:15,664 jamais verá seu corpo novamente... 211 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 porque ele vai para sempre... 212 00:15:19,793 --> 00:15:21,337 ser trancado em um caixão. 213 00:15:23,589 --> 00:15:24,840 Eunuco Yang. 214 00:15:25,257 --> 00:15:27,635 Vá verificar os dedos das mãos e dos pés de Sua Alteza. 215 00:15:35,351 --> 00:15:36,518 Como 216 00:15:37,144 --> 00:15:39,229 ele ainda está vivo e aqui hoje? 217 00:16:05,047 --> 00:16:06,966 Sua Alteza! 218 00:16:07,424 --> 00:16:09,093 -Sua Alteza! -Sua Alteza! 219 00:16:09,176 --> 00:16:10,052 Sua Alteza. 220 00:16:10,135 --> 00:16:11,929 -Sua Alteza! -Sua Alteza! 221 00:16:13,138 --> 00:16:14,390 Sua Alteza. 222 00:16:14,807 --> 00:16:17,142 -Sua Alteza. -Sua Alteza. 223 00:16:29,446 --> 00:16:30,406 Eu me sinto tão mal... 224 00:16:31,657 --> 00:16:33,033 para Sua Alteza. 225 00:16:33,117 --> 00:16:34,618 Ele era uma pessoa tão desagradável, 226 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 e você teve que aturar ele por dez anos. 227 00:16:37,663 --> 00:16:38,914 Agora, esqueça ele. 228 00:16:39,665 --> 00:16:40,624 Não diga isso! 229 00:16:41,709 --> 00:16:43,544 Ele estava cheio de reclamações todos os dias, 230 00:16:43,836 --> 00:16:45,295 mas ele era uma pessoa atenciosa. 231 00:16:45,796 --> 00:16:47,756 Ainda jovem, ele perdeu a mãe 232 00:16:48,507 --> 00:16:49,883 e uma garota por quem ele estava apaixonado. 233 00:16:50,384 --> 00:16:53,011 Isso o deixou com cicatrizes indeléveis. É por isso! 234 00:17:00,811 --> 00:17:01,645 Sua Alteza. 235 00:17:03,105 --> 00:17:05,357 Se você fosse partir esta vida em vão, 236 00:17:06,316 --> 00:17:08,819 por que você passou toda a sua vida lendo livros? 237 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 Sua Alteza. 238 00:17:21,415 --> 00:17:23,333 SIGNIFICADO ESTENDIDO DA GRANDE APRENDIZAGEM 239 00:17:31,759 --> 00:17:33,302 SIGNIFICADO ESTENDIDO DA GRANDE APRENDIZAGEM 240 00:17:38,015 --> 00:17:41,351 Você deve estar bem preparado para o ritual da chuva. 241 00:17:43,228 --> 00:17:44,396 Você está dizendo 242 00:17:45,064 --> 00:17:46,315 Eu não pareço limpo e arrumado agora? 243 00:17:50,778 --> 00:17:51,612 Ai! 244 00:17:52,070 --> 00:17:53,739 Peço desculpas, Alteza! 245 00:17:54,114 --> 00:17:56,033 -Você está bem? -Claro que não. 246 00:17:56,867 --> 00:17:59,369 A expressão em seu rosto me deixa muito desconfortável. 247 00:18:01,997 --> 00:18:02,831 Suas unhas. 248 00:18:03,582 --> 00:18:05,209 O que? Suas unhas? 249 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 Sim, as unhas dele. 250 00:18:06,460 --> 00:18:07,795 Algo não está certo. 251 00:18:08,045 --> 00:18:09,296 Eu lembro claramente... 252 00:18:14,301 --> 00:18:15,719 Prenda esse homem agora mesmo. 253 00:18:15,803 --> 00:18:16,637 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 254 00:18:21,809 --> 00:18:22,976 Por que você está fazendo isso? 255 00:18:23,227 --> 00:18:25,104 Por que diabos você está fazendo isso? Por que? 256 00:18:44,373 --> 00:18:47,668 Bondade. Você estava todo animado sobre ganhar dinheiro quando você saiu. 257 00:18:48,126 --> 00:18:50,337 O que aconteceu? 258 00:18:51,505 --> 00:18:53,632 Levantar. Vamos. 259 00:18:56,760 --> 00:18:57,845 Aqui você vai. 260 00:18:59,054 --> 00:19:01,723 Mastigue isso e engula. Isso ajudará a diminuir sua febre. 261 00:19:03,642 --> 00:19:04,518 Vamos! 262 00:19:05,602 --> 00:19:07,604 O que diabos há de errado com você? 263 00:19:09,189 --> 00:19:10,023 Won-deuk 264 00:19:10,524 --> 00:19:12,359 causar problemas novamente no mercado? 265 00:19:13,777 --> 00:19:14,820 Aquele filho da mãe! 266 00:19:18,323 --> 00:19:19,449 eu conheci 267 00:19:20,409 --> 00:19:21,243 meu irmão. 268 00:19:23,871 --> 00:19:25,038 eu o conheci... 269 00:19:26,373 --> 00:19:27,374 no mercado. 270 00:19:30,627 --> 00:19:32,629 Isso é uma boa notícia então. 271 00:19:33,505 --> 00:19:35,048 Por que você está doente na cama? 272 00:19:36,341 --> 00:19:37,301 Ele foi embora. 273 00:19:38,343 --> 00:19:39,720 Ele nem teve tempo de conversar. 274 00:19:40,262 --> 00:19:42,097 Que idiota! 275 00:19:42,181 --> 00:19:44,516 Ele fez você sofrer de dor de cabeça por dez anos. 276 00:19:44,600 --> 00:19:46,310 Não acredito que ele fugiu de novo. 277 00:19:47,102 --> 00:19:48,645 Ele disse que tinha algo para resolver. 278 00:19:49,146 --> 00:19:52,149 Ele prometeu voltar para mim depois que seu trabalho estiver concluído. 279 00:19:55,277 --> 00:19:56,570 Então, 280 00:19:57,279 --> 00:19:58,447 por que vocês dois não 281 00:19:59,114 --> 00:20:00,991 morar aqui comigo em vez de ir embora? 282 00:20:01,783 --> 00:20:03,702 E se formos pegos? 283 00:20:04,202 --> 00:20:06,246 Sem chance. Isso só vai colocar você em perigo. 284 00:20:06,330 --> 00:20:08,332 Então e Won-deuk? 285 00:20:09,833 --> 00:20:13,170 É apenas um casamento falso que tivemos por causa do príncipe herdeiro. 286 00:20:14,338 --> 00:20:16,548 Além disso, ele está morto agora. 287 00:20:27,017 --> 00:20:28,435 Do que eles estão falando? 288 00:20:33,815 --> 00:20:35,275 Dizer algo. 289 00:20:35,692 --> 00:20:37,277 Eu quero uma explicação! 290 00:20:42,824 --> 00:20:43,867 Quem... 291 00:20:45,285 --> 00:20:46,411 esse homem poderia ser? 292 00:20:58,340 --> 00:20:59,174 Oh. 293 00:20:59,758 --> 00:21:00,592 E aí? 294 00:21:00,926 --> 00:21:02,844 Hong-sim incomodou você de novo? 295 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 Ela disse para você sair? Você foi expulso? 296 00:21:06,014 --> 00:21:07,099 Eu tenho uma pergunta. 297 00:21:07,724 --> 00:21:08,684 Uma pergunta? 298 00:21:09,935 --> 00:21:11,520 Deve ser uma questão urgente. 299 00:21:12,229 --> 00:21:14,564 Sobre o que você estava tão curioso no meio da noite... 300 00:21:17,567 --> 00:21:19,194 Claro, você pode estar curioso. 301 00:21:19,278 --> 00:21:21,071 Eu entendo. O que é? 302 00:21:21,655 --> 00:21:24,408 Seu corpo está além do seu controle? 303 00:21:25,200 --> 00:21:26,076 Conte-me em detalhes. 304 00:21:26,576 --> 00:21:28,787 Qual é o problema? O que está errado? 305 00:21:29,037 --> 00:21:30,580 -Hong-sim... -Prossiga. 306 00:21:31,081 --> 00:21:32,082 E ela? 307 00:21:32,457 --> 00:21:34,042 Enquanto eu estava no exército, 308 00:21:34,501 --> 00:21:35,919 ela namorou mais alguém? 309 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 Não, não acredito. 310 00:21:38,171 --> 00:21:41,216 Para ser honesto, havia muitos homens 311 00:21:41,299 --> 00:21:43,010 quem veio até ela. 312 00:21:43,301 --> 00:21:44,136 Mas nenhum deles... 313 00:21:45,304 --> 00:21:46,138 conquistou seu coração. 314 00:21:46,722 --> 00:21:48,849 Eles nunca teriam sucesso, mesmo que tentassem dez vezes. 315 00:21:49,558 --> 00:21:51,601 E eu nunca a vi sorrir para eles, nem uma vez. 316 00:21:54,688 --> 00:21:55,522 Você sabe o que? 317 00:21:55,605 --> 00:21:57,232 Kkeut-nyeo, minha esposa, disse 318 00:21:57,774 --> 00:22:00,861 que ela nunca tinha ouvido falar sobre Hong-sim saindo com alguém. 319 00:22:00,944 --> 00:22:03,905 Ela nem sabia que vocês dois estavam noivos. 320 00:22:04,156 --> 00:22:06,116 Parece que vocês estão juntos há muito tempo, 321 00:22:06,742 --> 00:22:07,826 mas ela nunca mencionou isso. 322 00:22:07,909 --> 00:22:09,703 Como ela não sabia sobre mim, 323 00:22:10,412 --> 00:22:13,290 ela pode não saber se Hong-sim namorou outra pessoa enquanto eu estava fora. 324 00:22:13,373 --> 00:22:15,042 Isso faz sentido. 325 00:22:17,586 --> 00:22:20,088 Mas você não precisa se preocupar sobre isso. 326 00:22:20,464 --> 00:22:22,632 Os ex-namorados dela não podem fazer nada. 327 00:22:22,799 --> 00:22:24,384 Os homens têm tudo a ver com poder, 328 00:22:24,468 --> 00:22:26,553 e você tem o poder agora. 329 00:22:26,762 --> 00:22:29,181 Você é o marido de Hong-sim, 330 00:22:29,264 --> 00:22:31,058 e Hong-sim é sua esposa. 331 00:22:32,476 --> 00:22:34,603 Não tenho ideia do que você está tentando dizer. 332 00:22:34,936 --> 00:22:36,396 O que estou dizendo é que 333 00:22:36,938 --> 00:22:41,026 você precisa impressioná-la esta noite então ela nunca procurará outro lugar. 334 00:22:41,651 --> 00:22:42,486 Veja Kkeut-nyeo. 335 00:22:42,569 --> 00:22:43,737 Ela não pode procurar em outro lugar 336 00:22:44,112 --> 00:22:45,113 porque sou um homem. 337 00:22:50,035 --> 00:22:51,495 Tente isso primeiro. 338 00:23:03,048 --> 00:23:04,299 Por que você está se distanciando? 339 00:23:04,382 --> 00:23:06,259 Você já... 340 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 me viu perder espaço? 341 00:23:14,434 --> 00:23:17,521 O que estava escrito na carta selada de Sua Alteza? 342 00:23:18,105 --> 00:23:20,148 Ah, isso? Um enigma. 343 00:23:21,525 --> 00:23:22,359 Um enigma? 344 00:23:24,986 --> 00:23:28,073 Você parece deprimido. Acho que você não conseguiu resolver. 345 00:23:28,657 --> 00:23:30,367 Não é que eu não pudesse. Eu simplesmente não fiz isso. 346 00:23:30,450 --> 00:23:32,285 Por que não? Sua Alteza lhe fez a pergunta. 347 00:23:32,369 --> 00:23:34,704 Qual é a utilidade de resolvê-lo? Ele está morto. 348 00:23:35,497 --> 00:23:38,792 Mesmo que eu resolva, ele não estará mais aqui para me dizer se está certo ou não. 349 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 E mesmo se eu obtiver a resposta certa, ele não pode me dar uma promoção. 350 00:23:43,213 --> 00:23:45,006 O que aconteceu com o homem que conheço? 351 00:23:45,257 --> 00:23:47,092 O Sr. Obstinação que insistiu em fazer coisas 352 00:23:47,175 --> 00:23:48,718 que todos lhe disseram para não fazer. 353 00:23:49,678 --> 00:23:51,304 Percebi que não há necessidade de ser assim. 354 00:23:51,972 --> 00:23:54,850 De agora em diante, Não vou insistir em fazer as coisas 355 00:23:55,725 --> 00:23:57,644 isso não é benéfico para mim. 356 00:23:58,645 --> 00:23:59,479 Tudo bem. 357 00:24:00,105 --> 00:24:01,773 É sua vida e sua decisão, 358 00:24:02,691 --> 00:24:03,817 então não posso forçar você. 359 00:24:11,992 --> 00:24:13,410 O que aconteceu com seus pés? 360 00:24:14,286 --> 00:24:15,120 Oh. 361 00:24:15,787 --> 00:24:18,123 As meias que minha mãe fez para mim eram muito pequenos, 362 00:24:18,540 --> 00:24:19,416 então esfolei os calcanhares. 363 00:24:21,710 --> 00:24:22,627 Salto? 364 00:24:24,713 --> 00:24:25,881 Esqueça. E eles? 365 00:24:26,923 --> 00:24:28,133 Não é da minha conta. 366 00:24:28,675 --> 00:24:30,260 -Ir. -Caramba. 367 00:24:40,770 --> 00:24:43,565 Quem você acha que sabe o príncipe herdeiro é o melhor? 368 00:24:45,025 --> 00:24:46,276 Você se recusou a resolver o enigma. 369 00:24:46,359 --> 00:24:49,154 Pensando bem, Não tenho motivos para não resolver isso. 370 00:24:49,821 --> 00:24:51,281 Provavelmente é o Eunuco Yang. 371 00:24:52,782 --> 00:24:53,992 Duvido que ele ainda esteja vivo. 372 00:24:55,619 --> 00:24:56,828 Não posso dizer com certeza. 373 00:25:01,416 --> 00:25:03,710 O que você quer dizer com não pode "dizer com certeza"? 374 00:25:24,731 --> 00:25:26,233 Eles dizem que seu desejo se tornará realidade 375 00:25:27,025 --> 00:25:28,276 se a lanterna chegar ao mar, 376 00:25:28,944 --> 00:25:30,445 então eu lancei um para você 377 00:25:31,363 --> 00:25:32,656 enquanto rezava para que você 378 00:25:33,198 --> 00:25:35,242 e seu irmão se reunirá. 379 00:25:41,790 --> 00:25:42,749 eu acho 380 00:25:43,541 --> 00:25:45,252 Conheci meu irmão graças a você. 381 00:25:54,844 --> 00:25:55,887 Isso é um olhar 382 00:25:56,638 --> 00:25:59,266 você teria se sentisse falta de alguém. 383 00:26:05,188 --> 00:26:06,106 E esses gestos 384 00:26:06,815 --> 00:26:09,985 implica claramente que ela é esperando desesperadamente por alguém. 385 00:26:24,666 --> 00:26:27,794 Suponhamos que Hong-sim esteja ali. 386 00:26:27,877 --> 00:26:29,587 Basta caminhar em direção a ela. 387 00:26:29,838 --> 00:26:32,048 Apenas vá. Caminhe lentamente em direção a ela. 388 00:26:32,132 --> 00:26:33,258 E enquanto você está andando, 389 00:26:33,758 --> 00:26:35,051 fale com seus olhos. 390 00:26:36,720 --> 00:26:39,264 "Estou tão quente por você." 391 00:26:39,681 --> 00:26:41,099 Deixe seus olhos dizerem isso. 392 00:26:41,975 --> 00:26:44,060 -Eles deveriam estar queimando de paixão. -Não. 393 00:26:44,144 --> 00:26:45,520 Não estou fazendo isso por mim mesmo. 394 00:26:46,146 --> 00:26:48,815 Estou fazendo tudo isso por você. 395 00:26:50,567 --> 00:26:53,278 Multar. Esqueça os olhos queimando de paixão. 396 00:26:56,072 --> 00:26:57,449 Seus olhos fariam... 397 00:26:58,533 --> 00:26:59,367 qualquer um 398 00:27:00,076 --> 00:27:00,994 se apaixonar por você. 399 00:27:01,077 --> 00:27:02,620 O que eu esperava de você? 400 00:27:03,288 --> 00:27:04,873 Não, não. Espere. 401 00:27:05,248 --> 00:27:06,750 A verdadeira lição começa agora. 402 00:27:09,002 --> 00:27:11,546 Você está voltando agora? Onde você estava? 403 00:27:12,589 --> 00:27:13,548 No caminho para casa, 404 00:27:13,923 --> 00:27:16,217 escolha um buquê de flores bonitas. 405 00:27:16,301 --> 00:27:19,304 Eu nunca vi uma mulher quem não gosta de flores. 406 00:27:23,016 --> 00:27:25,435 Dê a ela como se não fosse nada. 407 00:27:26,019 --> 00:27:27,687 Então diga as palavras. 408 00:27:27,979 --> 00:27:29,022 Será o fim do jogo. 409 00:27:29,230 --> 00:27:30,231 Eu escolhi isso no caminho. 410 00:27:31,024 --> 00:27:32,150 Eles me lembraram de você. 411 00:27:33,985 --> 00:27:36,196 Eles te lembraram de mim? 412 00:27:37,405 --> 00:27:38,281 De todas as flores, 413 00:27:38,865 --> 00:27:41,076 por que você trouxe aqueles em que os cachorros fazem xixi? 414 00:27:41,993 --> 00:27:42,827 Cães? 415 00:27:43,953 --> 00:27:44,788 O que? 416 00:27:45,038 --> 00:27:46,706 Talvez eles tenham um cheiro peculiar. 417 00:27:47,123 --> 00:27:49,751 Todos os cachorros da aldeia fazem xixi neles, 418 00:27:50,001 --> 00:27:52,796 então ninguém nunca toca neles. 419 00:27:59,969 --> 00:28:02,097 Não colha flores novamente. 420 00:28:02,430 --> 00:28:03,473 Onde quer que estejam, 421 00:28:03,556 --> 00:28:06,684 eles são os mais lindos quando eles ficam lá. 422 00:28:08,520 --> 00:28:09,854 Entre e vá para a cama. 423 00:28:10,105 --> 00:28:11,731 Vou tomar um pouco de ar. 424 00:28:16,444 --> 00:28:17,737 Eu não quero que você vá. 425 00:28:41,136 --> 00:28:42,262 O que você está fazendo? 426 00:28:43,721 --> 00:28:44,556 Você... 427 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 não vai olhar para mim. 428 00:29:05,368 --> 00:29:06,202 O que você está fazendo? 429 00:29:06,286 --> 00:29:07,370 Por que você fez isso? 430 00:29:07,871 --> 00:29:10,290 Só um pouco mais perto, e seus lábios teriam se tocado. 431 00:29:10,623 --> 00:29:11,541 Por que você parou? 432 00:29:12,917 --> 00:29:14,794 Eu não estava tentando beijá-la. 433 00:29:15,503 --> 00:29:16,838 Eu só queria ver uma coisa. 434 00:29:17,881 --> 00:29:18,715 eu li 435 00:29:19,257 --> 00:29:20,717 o rosto dela. 436 00:29:21,384 --> 00:29:22,260 Meu Deus. 437 00:29:23,136 --> 00:29:26,556 Eu sabia que você sabia ler, mas não sabia você também pode ler rostos. 438 00:29:27,974 --> 00:29:28,808 Won-deuk. 439 00:29:29,142 --> 00:29:30,810 Não é hora de você fazer isso. 440 00:29:30,894 --> 00:29:33,062 Você deveria colocar a cabeça no lugar. 441 00:29:33,396 --> 00:29:36,024 Para ser honesto, você não fez nada além de se endividar. 442 00:29:36,399 --> 00:29:37,567 Se você fosse uma mulher, 443 00:29:37,817 --> 00:29:40,904 você seria capaz de confiar um marido como você? 444 00:29:42,906 --> 00:29:43,781 Bondade. 445 00:29:44,824 --> 00:29:46,242 Eu não posso culpar você. 446 00:29:46,868 --> 00:29:49,370 Fui eu quem trouxe você aqui e fiz você se casar com ela. 447 00:29:54,000 --> 00:29:55,794 Não é hora de ficar ocioso. 448 00:29:55,877 --> 00:29:57,420 Entre e copie alguns livros. 449 00:29:58,087 --> 00:29:59,881 Salve a cara pagando sua dívida primeiro. 450 00:30:00,924 --> 00:30:01,758 Vamos. 451 00:30:02,509 --> 00:30:04,928 -Vá para dentro. -Você está aí, Won-deuk? 452 00:30:17,565 --> 00:30:19,609 Por favor, deixe-me falar com Sua Majestade! 453 00:30:20,318 --> 00:30:23,363 Há algo Devo reportá-lo urgentemente a ele! 454 00:30:23,947 --> 00:30:27,742 Por favor, diga a ele que preciso vê-lo. 455 00:30:32,288 --> 00:30:33,456 O eunuco Yang está fazendo uma cena, 456 00:30:33,540 --> 00:30:36,209 dizendo que ele precisa ter uma palavra com Sua Majestade urgentemente. 457 00:30:39,837 --> 00:30:40,672 Aqui. 458 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 Você veio aqui 459 00:30:44,050 --> 00:30:46,261 pedir a Won-deuk para ler isso? 460 00:30:46,845 --> 00:30:47,679 Sim. 461 00:30:47,846 --> 00:30:49,639 Ele parecia estar 462 00:30:49,847 --> 00:30:51,516 alfabetizado na festa. 463 00:30:51,599 --> 00:30:53,142 Não, não. Won-deuk está ocupado. 464 00:30:53,935 --> 00:30:56,688 Ele não tem tempo para isso, então vá embora. 465 00:30:57,063 --> 00:30:57,981 Vamos. Entre. 466 00:30:58,064 --> 00:30:59,357 Eu posso ler para você, 467 00:30:59,774 --> 00:31:01,526 mas a um preço. 468 00:31:02,235 --> 00:31:03,570 Dois pães para documentos, 469 00:31:03,695 --> 00:31:04,737 e cinco pães para livros. 470 00:31:07,115 --> 00:31:10,118 Claro, ele não pode fazer isso de graça. 471 00:31:10,201 --> 00:31:11,411 Mas 472 00:31:11,911 --> 00:31:13,538 não temos dinheiro. 473 00:31:13,788 --> 00:31:15,623 -Não, não temos. -Não. 474 00:31:15,874 --> 00:31:18,459 Então vá perguntar a outra pessoa. 475 00:31:18,918 --> 00:31:20,587 Tenho outro trabalho urgente para fazer. 476 00:31:21,629 --> 00:31:22,463 Não faça isso. 477 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 Esqueça o trabalho urgente. 478 00:31:31,931 --> 00:31:33,182 Basta ler o que eles pedem. 479 00:31:33,349 --> 00:31:34,267 E não os cobre. 480 00:31:34,350 --> 00:31:36,644 Mas você não me importunou para ganhar dinheiro? 481 00:31:38,688 --> 00:31:40,189 Veja como eles estão vestidos. 482 00:31:40,440 --> 00:31:43,443 Estou tentando compensar os erros Eu fiz. 483 00:31:44,861 --> 00:31:46,863 Estou fazendo isso por mim mesmo 484 00:31:47,822 --> 00:31:49,282 e para você. 485 00:31:49,782 --> 00:31:52,285 Então não faça isso. Certamente não para mim. 486 00:31:52,785 --> 00:31:55,580 Vivendo dos pobres não é o que um homem deveria fazer. 487 00:31:55,663 --> 00:31:57,790 Mas, Hong Sim. 488 00:31:58,249 --> 00:32:01,711 Não podemos nos dar ao luxo de ajudar os outros agora. 489 00:32:02,462 --> 00:32:04,881 É tarde, então meu julgamento deve ter ficado nublado por um momento. 490 00:32:06,341 --> 00:32:08,051 Claro, devo compartilhar meu conhecimento. 491 00:32:08,551 --> 00:32:09,802 Grandes homens 492 00:32:10,553 --> 00:32:13,014 deveriam doar seus talentos. 493 00:32:13,306 --> 00:32:14,807 Você não vai nos cobrar então? 494 00:32:14,974 --> 00:32:16,559 Obrigado, Won-deuk. 495 00:32:16,893 --> 00:32:18,186 Eu agradeço. 496 00:32:18,519 --> 00:32:19,354 Obrigado. 497 00:32:23,358 --> 00:32:25,151 Sinto-me injustiçado, Excelência. 498 00:32:25,652 --> 00:32:29,155 É verdade que não fui ao ritual da chuva. Mas deve haver algum mal-entendido. 499 00:32:29,280 --> 00:32:31,199 Sua Alteza me disse para não acompanhá-lo. 500 00:32:31,366 --> 00:32:32,825 Algumas damas da corte testemunharam isso. 501 00:32:33,368 --> 00:32:34,911 Por favor, acredite em mim. 502 00:32:35,662 --> 00:32:36,788 Você quer sair vivo? 503 00:32:37,246 --> 00:32:38,247 Sim eu faço. 504 00:32:38,331 --> 00:32:39,707 Por favor, poupe minha vida. 505 00:32:40,500 --> 00:32:41,376 Então 506 00:32:42,335 --> 00:32:43,586 você vai fazer o que quer que seja 507 00:32:44,587 --> 00:32:45,963 Eu digo para você fazer? 508 00:32:46,798 --> 00:32:47,924 Claro. 509 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 Qualquer coisa que você disser, Excelência. 510 00:32:51,135 --> 00:32:53,137 Quando você é levado para o campo de interrogatório, 511 00:32:53,471 --> 00:32:55,014 apenas diga essas duas palavras 512 00:32:55,807 --> 00:32:57,892 para qualquer pergunta que eu faça. 513 00:32:59,644 --> 00:33:02,146 "A Rainha." 514 00:33:03,231 --> 00:33:04,107 Sim, Excelência. 515 00:33:04,315 --> 00:33:07,986 Vou responder assim um milhão de vezes para qualquer pergunta que você fizer. 516 00:33:12,031 --> 00:33:12,990 A propósito, 517 00:33:13,700 --> 00:33:15,326 o que é isso 518 00:33:15,535 --> 00:33:17,870 que você queria contar com urgência Sua Majestade? 519 00:33:25,336 --> 00:33:26,796 Bem, é... 520 00:33:27,922 --> 00:33:30,174 sobre o corpo que foi colocado no palácio real. 521 00:33:33,136 --> 00:33:34,053 eu não acho 522 00:33:34,595 --> 00:33:36,013 é de Sua Alteza. 523 00:33:36,097 --> 00:33:38,307 Como você ousa dizer uma coisa tão ridícula? 524 00:33:39,517 --> 00:33:41,602 -Eu mesmo confirmei. -Suas unhas. 525 00:33:42,603 --> 00:33:45,982 Cortei as unhas dele antes de partir para o ritual, 526 00:33:46,607 --> 00:33:47,942 então eu me lembro claramente. 527 00:33:48,609 --> 00:33:50,987 Eu acidentalmente cortei a unha anelar dele muito curto. 528 00:33:51,863 --> 00:33:54,240 Mas as unhas no corpo estavam todos bem aparados. 529 00:34:02,457 --> 00:34:05,126 Se esse corpo não for de Sua Alteza, 530 00:34:08,296 --> 00:34:09,630 ele ainda pode estar... 531 00:34:10,715 --> 00:34:11,674 vivo. 532 00:34:13,259 --> 00:34:14,093 Sim. 533 00:34:14,594 --> 00:34:15,428 Isso mesmo. 534 00:34:16,220 --> 00:34:17,305 Você já contou isso... 535 00:34:18,890 --> 00:34:20,141 para mais alguém? 536 00:34:21,350 --> 00:34:23,061 Eu não contei a mais ninguém. 537 00:34:23,603 --> 00:34:26,147 Como eu poderia ousar dizer alguma coisa quando não está claro 538 00:34:26,481 --> 00:34:28,399 quem está por trás do ataque a Sua Alteza? 539 00:34:37,116 --> 00:34:38,242 Bom trabalho. 540 00:34:39,952 --> 00:34:41,996 Se eu não tivesse vindo ver você esta noite, 541 00:34:43,831 --> 00:34:45,666 Eu teria me metido em grandes problemas. 542 00:34:46,042 --> 00:34:48,795 Você vai me tirar daqui então? 543 00:34:52,799 --> 00:34:53,841 Vossa Excelência. 544 00:35:25,748 --> 00:35:27,041 Eu vou contar a ela... 545 00:35:33,005 --> 00:35:34,257 Estão todos dispensados. 546 00:35:37,426 --> 00:35:39,387 Por que você está de mau humor? 547 00:35:40,805 --> 00:35:42,640 Tudo foi resolvido. 548 00:35:47,478 --> 00:35:49,188 O dia em que minha espada perfurou 549 00:35:49,772 --> 00:35:52,358 o pescoço do falecido rei e o coração do meu amigo, 550 00:35:53,025 --> 00:35:54,569 Eu me fiz uma promessa... 551 00:35:55,528 --> 00:35:56,445 que eu nunca 552 00:35:56,779 --> 00:35:59,073 manchar minhas mãos com o sangue de outra pessoa novamente. 553 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 Mas 554 00:36:00,992 --> 00:36:02,368 tudo desmoronou 555 00:36:03,327 --> 00:36:04,161 porque... 556 00:36:05,246 --> 00:36:06,164 de você. 557 00:36:07,832 --> 00:36:09,208 Eu vivia como uma fera. 558 00:36:09,292 --> 00:36:10,710 Eu não era diferente de um açougueiro. 559 00:36:11,127 --> 00:36:13,087 Eu ganhei essa posição e criou este mundo 560 00:36:13,296 --> 00:36:14,589 com sangue e lágrimas. 561 00:36:15,756 --> 00:36:17,633 Mas estou prestes a perder todos eles por sua causa. 562 00:36:21,929 --> 00:36:22,763 Quem é... 563 00:36:24,682 --> 00:36:25,641 o pai da criança? 564 00:36:26,100 --> 00:36:28,144 Por que eu o deixaria viver? 565 00:36:29,312 --> 00:36:31,480 Compartilhamos o mesmo sangue. 566 00:36:31,564 --> 00:36:32,398 Não. 567 00:36:33,441 --> 00:36:34,650 Você não o matou. 568 00:36:35,735 --> 00:36:38,738 Ninguém que eu conheça morreu recentemente. 569 00:36:39,780 --> 00:36:43,451 E não há como você ter conhecido um completo estranho na rua. 570 00:36:45,036 --> 00:36:46,370 Eu vou cuidar... 571 00:36:47,705 --> 00:36:49,123 todos os problemas que causei. 572 00:36:51,334 --> 00:36:52,210 Por favor me dê 573 00:36:53,002 --> 00:36:53,836 algum tempo. 574 00:36:54,295 --> 00:36:55,129 Três dias. 575 00:36:55,588 --> 00:36:58,591 Se eu não ouvir sobre a morte de um membro da família real ou de um nobre, 576 00:37:00,343 --> 00:37:01,844 Eu mesmo cuidarei disso. 577 00:37:02,803 --> 00:37:05,681 Acho que o comitê de investigação não o mantém ocupado. 578 00:37:06,390 --> 00:37:09,393 Seu trabalho é se livrar da Rainha e Príncipe Seowon. 579 00:37:10,269 --> 00:37:11,812 Eu farei meu trabalho, 580 00:37:13,189 --> 00:37:15,191 então você faz o seu. 581 00:37:19,737 --> 00:37:21,322 Traga-me as evidências... 582 00:37:23,532 --> 00:37:24,951 que ele está morto. 583 00:37:26,202 --> 00:37:27,078 Eu vou. 584 00:37:57,358 --> 00:38:00,361 Diga à princesa herdeira esvaziar seus aposentos em poucos dias. 585 00:38:01,028 --> 00:38:03,656 Cada senhora deve deixar este lugar. 586 00:38:04,532 --> 00:38:05,616 Sim, Excelência. 587 00:38:05,992 --> 00:38:06,826 Então? 588 00:38:07,535 --> 00:38:09,745 Você voltou antes mesmo de você entrar lá? 589 00:38:10,246 --> 00:38:11,414 Peço desculpas, Majestade. 590 00:38:11,914 --> 00:38:15,167 Devemos encontrá-lo antes do interrogatório começar. 591 00:38:15,251 --> 00:38:16,085 Mas 592 00:38:16,919 --> 00:38:20,256 Sua Alteza a Princesa Herdeira não sairá de seus aposentos. 593 00:38:20,631 --> 00:38:21,716 Eu vou chamá-la. 594 00:38:22,091 --> 00:38:25,052 Vou fazer com que ela esvazie os aposentos, então encontre-o, não importa o que aconteça. 595 00:38:26,137 --> 00:38:27,972 Se não conseguirmos recuperá-lo novamente, 596 00:38:28,931 --> 00:38:30,057 estaremos todos arruinados. 597 00:38:31,267 --> 00:38:32,309 Tanto o Príncipe Seowon 598 00:38:32,685 --> 00:38:33,602 e eu. 599 00:38:36,147 --> 00:38:36,981 Na verdade, não. 600 00:38:38,482 --> 00:38:39,317 Antes disso, 601 00:38:40,735 --> 00:38:43,154 você morrerá pelas minhas mãos. 602 00:38:52,538 --> 00:38:53,748 Ela usou um talismã 603 00:38:54,206 --> 00:38:56,333 amaldiçoar a princesa herdeira também? 604 00:38:58,252 --> 00:39:00,254 -É só isso-- -Não diga mais nada. 605 00:39:01,005 --> 00:39:03,174 Acho que não consigo encarar a mãe. 606 00:39:09,889 --> 00:39:11,182 Sou do Bureau da Capital. 607 00:39:11,640 --> 00:39:14,477 -Tenho algo para perguntar ao Eunuco Yang. -Você chegou tarde demais. 608 00:39:34,371 --> 00:39:35,331 Isto é um jamaemungi. 609 00:39:35,414 --> 00:39:36,457 JAMAEMUNGI: CONTRATO DE ESCRAVO 610 00:39:36,540 --> 00:39:38,000 Você concordou em ser vendido como escravo 611 00:39:38,084 --> 00:39:41,170 se você não pagar os três mal de cevada sem casca que você pegou emprestado. 612 00:39:41,545 --> 00:39:43,005 Se você não pagar até amanhã, 613 00:39:43,255 --> 00:39:44,757 você será vendido como escravo. 614 00:39:45,382 --> 00:39:47,343 O que devo fazer agora? 615 00:39:47,426 --> 00:39:50,679 Como vou conseguir três mal de cevada até amanhã? 616 00:39:50,846 --> 00:39:52,139 Meu Deus. 617 00:39:59,271 --> 00:40:00,272 Você tem sorte. 618 00:40:01,816 --> 00:40:03,067 Dê isso ao credor por enquanto. 619 00:40:05,736 --> 00:40:08,864 Felizmente, não há nenhuma cláusula escrita que exige que você pague tudo de uma vez, 620 00:40:09,198 --> 00:40:12,576 então dê a ele e ganhe algum tempo. 621 00:40:12,827 --> 00:40:14,328 Ó meu Deus! 622 00:40:14,495 --> 00:40:16,372 Obrigado, Won-deuk! 623 00:40:16,497 --> 00:40:17,414 Obrigado! 624 00:40:23,254 --> 00:40:25,589 RESOLVEMOS SEUS PROBLEMAS 625 00:40:25,673 --> 00:40:27,174 Depois de voltar para casa, arrume suas coisas. 626 00:40:27,591 --> 00:40:30,970 Depois disso, pergunte ao seu mestre por um ano de salário 627 00:40:31,053 --> 00:40:32,680 e depois sair de casa. 628 00:40:33,222 --> 00:40:34,890 -Huh? -Há alguns anos, 629 00:40:35,558 --> 00:40:38,477 seu filho morreu tentando salvar seu mestre, certo? 630 00:40:39,436 --> 00:40:41,897 -Sim. -A corte real teve pena de você 631 00:40:42,022 --> 00:40:43,524 e decidi libertar você. 632 00:40:44,191 --> 00:40:45,234 Este documento é a prova. 633 00:40:45,776 --> 00:40:46,610 Realmente? 634 00:40:46,694 --> 00:40:48,737 Você deveria ter sido libertado há um ano, 635 00:40:49,530 --> 00:40:50,906 mas seu mestre mentiu para você, 636 00:40:51,740 --> 00:40:54,994 então certifique-se de receber o pagamento por todo o seu trabalho. 637 00:40:55,369 --> 00:40:56,287 Meu Deus. 638 00:40:57,288 --> 00:40:59,039 Não acredito que estou livre. 639 00:41:01,750 --> 00:41:02,918 Obrigado, Won-deuk. 640 00:41:03,294 --> 00:41:04,962 Como você ousa? 641 00:41:05,629 --> 00:41:07,590 Eu nunca permiti que você segurasse minha mão. 642 00:41:09,216 --> 00:41:11,343 Quem disse que Won-deuk é um cara imprestável? 643 00:41:12,553 --> 00:41:14,388 Ele não é um cara imprestável. 644 00:41:15,347 --> 00:41:18,058 Ele é bonito e também sabe ler. 645 00:41:18,726 --> 00:41:21,061 Sejamos honestos. Onde mais você poderia encontrar um homem como ele? 646 00:41:21,437 --> 00:41:22,563 -Certo. -Ela está certa. 647 00:41:25,441 --> 00:41:26,984 Muito obrigado. 648 00:41:28,694 --> 00:41:31,197 -Estou feliz por estar aqui. -O que posso fazer? Você já está segurando. 649 00:41:38,120 --> 00:41:40,789 Preciso que você conserte isso para mim. 650 00:41:42,041 --> 00:41:43,125 Consertar? 651 00:41:44,251 --> 00:41:46,128 Para que serve isso? 652 00:41:47,087 --> 00:41:48,172 -Meu! -Oh meu Deus! 653 00:41:49,089 --> 00:41:50,299 O que você está fazendo? 654 00:41:50,841 --> 00:41:53,928 Eu pedi para você consertar isso, mas você quebrou completamente! 655 00:41:54,011 --> 00:41:54,970 Isso não é verdade. 656 00:41:55,221 --> 00:41:56,889 Eu nem coloquei um dedo nisso. 657 00:41:56,972 --> 00:41:58,641 Vamos, já chega! 658 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Posso consertar isso rapidamente, 659 00:42:00,893 --> 00:42:03,020 então vá e continue agindo como se você fosse inteligente. 660 00:42:03,187 --> 00:42:04,146 Agindo como se eu fosse inteligente? 661 00:42:07,107 --> 00:42:09,193 Desculpe. Retiro "agir como". 662 00:42:10,236 --> 00:42:11,070 Você está sorrindo. 663 00:42:12,655 --> 00:42:13,489 E daí? 664 00:42:15,157 --> 00:42:16,283 Você fica bonita quando sorri. 665 00:42:18,953 --> 00:42:20,496 O que você está fazendo? 666 00:42:20,788 --> 00:42:22,498 O que vocês estão fazendo aqui? 667 00:42:22,581 --> 00:42:24,833 Volte rapidamente para casa e traga suas ferramentas. 668 00:42:24,917 --> 00:42:26,168 Temos que subir o Monte Cheonu. 669 00:42:26,877 --> 00:42:27,878 Vamos, rápido. 670 00:42:28,754 --> 00:42:30,923 Recebemos ordens de oferecer pele de zibelina. 671 00:42:31,006 --> 00:42:34,134 Temos apenas três dias, então corra. 672 00:42:34,260 --> 00:42:36,136 As sabres desapareceram há mais de cinco anos. 673 00:42:36,428 --> 00:42:38,514 Como você espera que ofereçamos a pele deles? 674 00:42:38,597 --> 00:42:40,349 Eu pedi para você me oferecer isso? 675 00:42:44,895 --> 00:42:46,438 Sou o único que está se sentindo desconfortável? 676 00:42:47,773 --> 00:42:49,441 É uma coisa muito tola de se fazer. 677 00:42:49,984 --> 00:42:51,860 Como podemos pegar algo isso não existe? 678 00:42:52,528 --> 00:42:54,071 Como não existem sables, 679 00:42:54,530 --> 00:42:57,408 diga a eles que vamos oferecer outra especialidade que podemos obter 680 00:42:57,741 --> 00:42:58,951 do Monte Cheonu. 681 00:42:59,451 --> 00:43:00,452 Se fizermos isso, você acha 682 00:43:01,245 --> 00:43:02,329 eles vão até ouvir? 683 00:43:02,705 --> 00:43:04,915 O rei coleta sal da aldeia do outro lado. 684 00:43:04,999 --> 00:43:07,501 Não é nem uma vila à beira-mar, mas ele pede que ofereçam sal. 685 00:43:08,210 --> 00:43:12,298 Ele é um rei incompetente e ganancioso que não tem consideração pelo seu povo - 686 00:43:12,381 --> 00:43:13,299 Isso não é verdade. 687 00:43:14,133 --> 00:43:14,967 Ele é... 688 00:43:16,010 --> 00:43:16,885 Sua Majestade é... 689 00:43:22,057 --> 00:43:22,891 O quê? 690 00:43:23,726 --> 00:43:24,810 E ele? 691 00:43:25,477 --> 00:43:26,437 Você o conhece bem? 692 00:43:26,562 --> 00:43:28,814 As pessoas podem pensar você o conhece. 693 00:43:29,523 --> 00:43:32,026 Por que não dizer a ele para descer e pegar os sables sozinho? 694 00:43:32,693 --> 00:43:34,153 Por que vocês estão parados aí? 695 00:43:34,236 --> 00:43:37,072 Pressa! Não temos muito tempo, então corra. 696 00:43:38,615 --> 00:43:40,159 Isso está me matando também. Se apresse. 697 00:43:46,498 --> 00:43:47,750 O que devo levar? 698 00:43:48,959 --> 00:43:50,878 Apenas fique aqui. Você não será de muita ajuda de qualquer maneira. 699 00:43:51,337 --> 00:43:52,171 Não serei de muita ajuda? 700 00:43:52,504 --> 00:43:53,547 Você não viu? 701 00:43:53,630 --> 00:43:56,383 As pessoas faziam fila para obter ajuda minha. 702 00:43:57,384 --> 00:43:59,011 Há algo que você precisa fazer em casa. 703 00:44:00,888 --> 00:44:02,848 Se alguém perguntar por mim enquanto eu estiver fora, 704 00:44:03,057 --> 00:44:04,850 diga-lhes para esperar porque voltarei em breve. 705 00:44:04,933 --> 00:44:06,060 Não os deixe ir. 706 00:44:06,810 --> 00:44:07,686 É um homem, 707 00:44:08,646 --> 00:44:09,855 por acaso? 708 00:44:12,900 --> 00:44:13,942 Sim. 709 00:44:14,610 --> 00:44:16,570 Você deveria me dizer como ele é. 710 00:44:17,363 --> 00:44:19,865 Ele é bonito ou feio? 711 00:44:20,741 --> 00:44:21,617 Quantos anos tem ele? 712 00:44:22,493 --> 00:44:23,410 Você não precisa saber. 713 00:44:24,119 --> 00:44:27,915 Apenas diga a ele para esperar porque voltarei em breve. 714 00:44:29,124 --> 00:44:32,419 Não saia. Apenas fique em casa. Tudo bem? 715 00:44:54,983 --> 00:44:58,112 Se não for uma emergência, por favor volte amanhã. 716 00:44:58,529 --> 00:45:02,032 Perdi minhas agulhas de acupuntura, então não posso atender pacientes. 717 00:45:02,116 --> 00:45:03,617 Só estou aqui para te perguntar uma coisa. 718 00:45:04,034 --> 00:45:07,413 Você tratou algum paciente por um ferimento de flecha no mês passado? 719 00:45:07,871 --> 00:45:10,749 Talvez seja porque estou velho, mas não me lembro. 720 00:45:11,708 --> 00:45:15,129 Mesmo se eu soubesse, eu não te contaria. 721 00:45:15,212 --> 00:45:16,422 Tome cuidado então. 722 00:45:27,516 --> 00:45:29,101 Você ainda não se lembra? 723 00:45:29,852 --> 00:45:32,813 Qual foi sua pergunta novamente? 724 00:45:40,863 --> 00:45:43,323 Ela nunca sentiu desejo pelo marido, 725 00:45:44,324 --> 00:45:46,201 mas ela fez isso por Dol-soe, seu escravo? 726 00:45:47,953 --> 00:45:50,122 Quem é o homem que ela espera ver? 727 00:45:50,831 --> 00:45:52,416 Qual é o relacionamento deles? 728 00:45:54,084 --> 00:45:55,878 Como ela poderia casualmente 729 00:45:56,462 --> 00:45:58,464 pedir a mim, marido dela, para não deixá-lo ir? 730 00:46:01,049 --> 00:46:03,010 Ele finalmente está aqui? 731 00:46:06,847 --> 00:46:08,765 -Você é... -Eu sou Meok-gu. 732 00:46:09,057 --> 00:46:10,559 Não poderia ter sido você. 733 00:46:11,018 --> 00:46:13,061 Ele parecia ser muito maior. 734 00:46:15,981 --> 00:46:18,233 Cada pessoa normal nesta aldeia subiu a montanha. 735 00:46:18,317 --> 00:46:20,736 Se eles te deixaram aqui, você realmente deve servir para nada. 736 00:46:20,819 --> 00:46:21,778 Como você ousa? 737 00:46:22,279 --> 00:46:23,530 Você é muito mais jovem do que eu. 738 00:46:29,161 --> 00:46:30,579 Coma isso. 739 00:46:30,662 --> 00:46:33,373 Hong-sim me perguntou para trazer algo para você comer. 740 00:46:33,582 --> 00:46:35,292 Este é um envoltório de folhas de lótus cozido no vapor. 741 00:46:45,719 --> 00:46:46,929 Tem um cheiro incrível. 742 00:46:51,850 --> 00:46:54,770 Por alguma razão, parece muito familiar. 743 00:47:06,031 --> 00:47:07,407 Eu saberei quando eu comer. 744 00:47:15,165 --> 00:47:17,751 Seu nome soa semelhante a "comer", então você me trouxe sobras? 745 00:47:29,221 --> 00:47:30,055 Quem 746 00:47:30,681 --> 00:47:31,515 você é? 747 00:47:32,140 --> 00:47:34,518 Eu não posso acreditar que estamos fazendo isso no meio da noite. 748 00:47:34,601 --> 00:47:36,770 Meu Deus! Até o fogo está enlouquecendo. 749 00:47:39,398 --> 00:47:41,316 Como Won-deuk sugeriu, 750 00:47:41,817 --> 00:47:43,277 deveríamos pelo menos tentar perguntar 751 00:47:43,694 --> 00:47:46,780 se pudermos oferecer outra coisa já que não há mais sables? 752 00:47:46,863 --> 00:47:48,156 Não, não deveríamos. 753 00:47:48,365 --> 00:47:50,659 -Então seremos açoitados. -Exatamente. 754 00:47:50,742 --> 00:47:53,078 Acho que hoje não é o dia para isso. 755 00:47:53,245 --> 00:47:56,206 Não vimos nem uma única lebre. 756 00:47:58,083 --> 00:47:58,959 -Meu! -Oh meu Deus! 757 00:48:01,169 --> 00:48:02,462 Talvez seja por causa dos buracos. 758 00:48:02,546 --> 00:48:03,755 Talvez todas as lebres tenham fugido. 759 00:48:06,717 --> 00:48:07,551 Ah, certo. 760 00:48:07,634 --> 00:48:09,261 Tenho que descer primeiro. 761 00:48:09,344 --> 00:48:11,346 Tenho muito trabalho para colocar em dia no escritório. 762 00:48:11,972 --> 00:48:12,931 É por aqui, certo? 763 00:48:13,640 --> 00:48:15,142 -Oh meu Deus. -De repente? 764 00:48:15,225 --> 00:48:18,186 -Esse maldito oficial! -Caramba. 765 00:48:18,562 --> 00:48:21,148 Eu irei trazê-lo de volta. 766 00:48:21,773 --> 00:48:23,025 Não faça nada estúpido. 767 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Bem... 768 00:48:27,237 --> 00:48:28,905 Não podemos simplesmente descer? 769 00:48:28,989 --> 00:48:31,491 Meu coração está batendo como um tambor. Estou morrendo de medo. 770 00:48:32,200 --> 00:48:33,535 -Oh meu Deus! -Você me assustou. 771 00:48:33,619 --> 00:48:38,290 Se você quiser descer, não fique aí sentado. Mexa-se. 772 00:48:38,373 --> 00:48:40,626 Precisamos encontrar algo antes de descermos. 773 00:48:40,917 --> 00:48:43,462 Eu realmente não posso me dar ao luxo de ficar aqui por três dias seguidos. 774 00:48:44,630 --> 00:48:48,300 Tudo bem. Vamos verificar as armadilhas primeiro e então procure algumas raízes de kudzu. 775 00:48:49,009 --> 00:48:50,510 -Vamos, rápido. -Vamos. 776 00:48:50,594 --> 00:48:51,970 -É melhor irmos embora. -OK. 777 00:48:52,054 --> 00:48:53,263 Vamos nos apressar. 778 00:49:32,511 --> 00:49:35,931 Outro escravo partiu ontem. Ela era propriedade de Lord Choi. 779 00:49:36,598 --> 00:49:39,685 Porque Won-deuk lê coisas para as pessoas, 780 00:49:39,768 --> 00:49:42,104 toda a aldeia foi virado de cabeça para baixo. 781 00:49:42,187 --> 00:49:43,438 Pelo amor de Deus. 782 00:49:43,939 --> 00:49:47,401 Não deveríamos simplesmente deixá-lo sozinho. 783 00:49:47,484 --> 00:49:49,194 Mas o que podemos fazer? 784 00:49:49,361 --> 00:49:51,029 É verdade que os analfabetos 785 00:49:51,446 --> 00:49:52,698 havia sido enganado. 786 00:49:52,781 --> 00:49:55,075 Qual é o problema de enganar os cidadãos de classe baixa? 787 00:49:55,659 --> 00:49:56,993 Isso é verdade. 788 00:49:58,453 --> 00:49:59,705 Mas... 789 00:50:01,415 --> 00:50:02,958 -Vossa Excelência. -Sim? 790 00:50:03,500 --> 00:50:05,585 Você conseguiu todas as peles de zibelina? 791 00:50:05,669 --> 00:50:07,879 Bem... Sim, acho que sim, mas não tenho certeza 792 00:50:07,963 --> 00:50:09,506 se posso dizer que realmente fizemos. 793 00:50:09,589 --> 00:50:10,841 É meio confuso. 794 00:50:15,303 --> 00:50:16,221 Aqui você vai. 795 00:50:20,559 --> 00:50:22,936 As 30 folhas de pele de zibelina precisamos oferecer como homenagem. 796 00:50:23,103 --> 00:50:24,771 Isso parece 797 00:50:25,105 --> 00:50:26,440 pele de zibelina para você? 798 00:50:27,441 --> 00:50:28,775 Eles parecem ginseng selvagem para mim. 799 00:50:28,942 --> 00:50:31,361 Ginseng selvagem que pode ser trocado para pele de zibelina em Hanyang. 800 00:50:32,070 --> 00:50:34,781 Se você negociar, poderá conseguir até 32 folhas. 801 00:50:35,115 --> 00:50:36,950 Por favor, venda-os por um bom preço. 802 00:50:39,286 --> 00:50:42,622 Eu ordenei que você trouxesse pele de zibelina, não ginseng selvagem! 803 00:50:42,956 --> 00:50:46,084 Tenho certeza que você também está ciente que já se passaram mais de cinco anos 804 00:50:46,251 --> 00:50:48,420 desde que os sables desapareceram do Monte Cheonu. 805 00:50:48,587 --> 00:50:50,422 Para oferecer pele de zibelina isso não existe aqui, 806 00:50:50,505 --> 00:50:53,592 teríamos que reunir ervas medicinais e vá para Hanyang para trocá-los. 807 00:50:53,675 --> 00:50:55,385 Isso não é razoável. 808 00:50:55,677 --> 00:50:57,888 Por favor, informe isso à corte real. 809 00:50:57,971 --> 00:50:59,931 Cala a sua boca! 810 00:51:00,015 --> 00:51:01,475 Vamos. 811 00:51:01,600 --> 00:51:03,560 Isso é o suficiente. 812 00:51:05,312 --> 00:51:07,898 Você também trabalhou na corte real uma vez, meu senhor. 813 00:51:08,565 --> 00:51:10,066 Eu te imploro. 814 00:51:10,567 --> 00:51:12,986 Se houver algo que você queira que ofereçamos, nós o teremos pronto. 815 00:51:13,653 --> 00:51:16,740 Se você pedir algo, podemos encontrar no Monte Cheonu, 816 00:51:16,865 --> 00:51:18,867 sofreremos menos. 817 00:51:19,451 --> 00:51:20,535 Por favor, considere isso. 818 00:51:22,746 --> 00:51:23,580 Tudo bem. 819 00:51:24,331 --> 00:51:25,999 Vou considerar isso. 820 00:51:27,250 --> 00:51:28,293 Obrigado. 821 00:51:35,133 --> 00:51:36,760 O que quer dizer com você vai considerar isso? 822 00:51:37,260 --> 00:51:39,638 O que precisamos é de pele de zibelina. 823 00:51:41,473 --> 00:51:44,684 As coisas podem sair do controle se isso vazar, 824 00:51:44,768 --> 00:51:47,229 então precisamos lidar com isso com calma. 825 00:51:47,312 --> 00:51:48,814 O que você tem em mente? 826 00:51:48,897 --> 00:51:51,566 Não é incomum para plebeus humildes 827 00:51:51,817 --> 00:51:53,944 morrer uma morte acidental. 828 00:51:57,322 --> 00:51:58,156 Huh? 829 00:52:08,124 --> 00:52:08,959 Won-deuk. 830 00:52:20,679 --> 00:52:22,806 Onde você esteve? Eu disse para você ficar em casa. 831 00:52:22,889 --> 00:52:24,599 Eu pensei que o quintal fazia parte da nossa casa. 832 00:52:25,141 --> 00:52:26,309 Não é? 833 00:52:28,895 --> 00:52:30,564 Alguém veio me buscar enquanto eu estava fora? 834 00:52:31,231 --> 00:52:32,065 Alguém fez isso. 835 00:52:32,482 --> 00:52:34,484 Um jovem que era bonito 836 00:52:34,943 --> 00:52:36,111 e alto. 837 00:52:37,529 --> 00:52:38,738 Onde ele está agora? 838 00:52:38,822 --> 00:52:39,656 Ele saiu 839 00:52:40,490 --> 00:52:41,449 sem uma palavra. 840 00:52:42,242 --> 00:52:43,076 Então? 841 00:52:44,244 --> 00:52:45,370 Você simplesmente o deixou ir? 842 00:52:45,704 --> 00:52:46,746 Você nem o impediu? 843 00:52:46,955 --> 00:52:48,081 Ele desapareceu em um instante. 844 00:52:51,918 --> 00:52:55,755 Havia três homens bonitos ficando aqui até alguns dias atrás. 845 00:52:57,007 --> 00:52:58,216 Não os vi desde então. 846 00:52:58,842 --> 00:53:00,802 Eles mencionaram para onde estavam indo? 847 00:53:01,219 --> 00:53:02,512 Eu não tenho certeza. 848 00:53:03,430 --> 00:53:05,432 Acho que mencionaram o Monte Cheonu. 849 00:53:09,269 --> 00:53:10,103 Huh? 850 00:53:17,402 --> 00:53:18,236 Oh meu Deus! 851 00:53:18,528 --> 00:53:19,362 Poxa! 852 00:53:22,616 --> 00:53:24,743 Desculpe. Eu estava com pressa. 853 00:53:24,826 --> 00:53:27,203 Ei, deixe-me deixar isso claro. 854 00:53:27,287 --> 00:53:28,955 Eu não fiz nada. 855 00:53:29,039 --> 00:53:30,457 Você veio e esbarrou em mim. 856 00:53:32,042 --> 00:53:34,169 O que você está fazendo? Continue seu caminho. 857 00:53:34,669 --> 00:53:35,795 Você estava com pressa. 858 00:53:35,879 --> 00:53:38,256 O que há com você? Você é como uma pessoa diferente. 859 00:53:38,340 --> 00:53:39,215 Oh. 860 00:53:39,674 --> 00:53:41,301 É por causa de Won-deuk. 861 00:53:41,927 --> 00:53:42,802 Ganhou-deuk? 862 00:53:46,348 --> 00:53:47,599 Você merece punição severa. 863 00:53:47,724 --> 00:53:48,725 O que? 864 00:53:48,808 --> 00:53:50,894 Você tem meu carimbo de mão em uma folha de papel em branco 865 00:53:51,019 --> 00:53:52,187 e então falsificou um documento. 866 00:53:52,646 --> 00:53:56,316 Um empréstimo com juros altos proibido por lei, uma taxa de juros exorbitante de 50%. 867 00:53:56,942 --> 00:53:58,276 Além disso, fraude. 868 00:53:58,693 --> 00:54:01,863 De acordo com o código penal, você merece ser açoitado pelo menos 80 vezes. 869 00:54:02,364 --> 00:54:04,074 Do que diabos você está falando? 870 00:54:04,157 --> 00:54:06,201 Eu poderia ir direto para o escritório e relatar isso, 871 00:54:06,618 --> 00:54:08,119 mas vou poupar você. 872 00:54:08,703 --> 00:54:09,871 Mas com uma condição. 873 00:54:10,330 --> 00:54:13,124 Nunca mencione a venda de Hong-sim novamente na escravidão. 874 00:54:14,084 --> 00:54:16,878 Você também não deve ameaçá-la. 875 00:54:18,421 --> 00:54:19,839 Se você fizer isso, 876 00:54:20,757 --> 00:54:22,509 Não vou devolver o dinheiro. 877 00:54:24,678 --> 00:54:26,596 Você está me ameaçando agora? 878 00:54:26,680 --> 00:54:27,514 Não. 879 00:54:27,597 --> 00:54:28,890 Estou te pedindo um favor... 880 00:54:30,183 --> 00:54:31,434 como homem. 881 00:54:31,810 --> 00:54:32,894 Um favor? 882 00:54:34,938 --> 00:54:36,314 Como homem? 883 00:54:40,110 --> 00:54:41,444 Won-deuk 884 00:54:41,987 --> 00:54:42,862 disse isso? 885 00:54:43,238 --> 00:54:46,074 Eu pensei que ele era apenas um idiota, mas acontece que ele é um tolo apaixonado. 886 00:54:46,241 --> 00:54:48,785 Ele se preocupa com você porque você é a esposa dele. 887 00:54:50,078 --> 00:54:50,912 Eu vou indo agora. 888 00:55:33,496 --> 00:55:34,456 Você tem bebido? 889 00:55:39,794 --> 00:55:40,628 Sim. 890 00:55:42,797 --> 00:55:45,258 Eu tinha um pote de álcool. 891 00:55:45,341 --> 00:55:46,342 Uma jarra? 892 00:55:48,136 --> 00:55:51,264 Tenho certeza de que a proibição está em vigor já que o príncipe herdeiro está morto. 893 00:55:52,057 --> 00:55:53,892 E se você for preso por beber? 894 00:55:53,975 --> 00:55:55,810 Foi por isso que bebi. 895 00:55:56,061 --> 00:55:58,813 Não podemos vendê-lo de qualquer maneira. 896 00:56:09,449 --> 00:56:10,992 Isso é tudo culpa sua. 897 00:56:11,743 --> 00:56:15,538 Eu pedi especificamente para você segurá-lo se ele veio me procurar. 898 00:56:15,705 --> 00:56:17,999 -Mas você-- -Você é tão sem vergonha. 899 00:56:19,084 --> 00:56:21,669 -O que? -O homem que você esperava não veio. 900 00:56:22,420 --> 00:56:23,588 Só veio um mendigo 901 00:56:23,880 --> 00:56:25,840 para me pedir para ler um livro para ele. 902 00:56:29,511 --> 00:56:30,512 Você está louco? 903 00:56:31,137 --> 00:56:32,722 Por que você mentiu para mim? 904 00:56:32,847 --> 00:56:34,557 -Por que você-- -Eu queria ver uma coisa. 905 00:56:35,683 --> 00:56:39,020 Quando eu estava no exército, você se apaixonou por outra pessoa. 906 00:56:39,854 --> 00:56:42,148 Tenho certeza que você não queria mais se casar comigo. 907 00:56:42,482 --> 00:56:45,610 Mas o problema era que o príncipe herdeiro ordenou que você se casasse imediatamente. 908 00:56:46,778 --> 00:56:48,404 Eu não sei por que, 909 00:56:49,364 --> 00:56:50,865 mas voltei bem a tempo, 910 00:56:51,533 --> 00:56:54,869 e você foi forçado a se casar comigo em vez do homem que estava ausente. 911 00:56:56,121 --> 00:56:57,622 O homem voltou tarde demais, 912 00:56:58,206 --> 00:56:59,874 e ele mexeu com seu coração. 913 00:57:00,458 --> 00:57:01,626 E você bebeu esta noite 914 00:57:02,043 --> 00:57:03,711 porque você estava tão angustiado. 915 00:57:05,130 --> 00:57:06,047 Ele é meu irmão. 916 00:57:11,094 --> 00:57:12,762 Nos separamos há dez anos. 917 00:57:14,013 --> 00:57:16,266 eu nem sabia se ele estava vivo ou morto, 918 00:57:17,851 --> 00:57:19,269 mas encontrei-o naquele dia. 919 00:57:20,728 --> 00:57:22,647 Ele disse que havia algo ele precisava fazer 920 00:57:23,440 --> 00:57:26,443 e que ele voltaria para mim assim que foi feito. 921 00:57:28,528 --> 00:57:30,196 É por isso que estive esperando. 922 00:57:32,282 --> 00:57:33,700 Você nunca saberá... 923 00:57:35,535 --> 00:57:38,413 como é doloroso esperar por alguém 924 00:57:39,038 --> 00:57:40,832 tão desesperadamente. 925 00:57:44,294 --> 00:57:45,128 Não. 926 00:57:46,880 --> 00:57:47,839 Eu acho que sei. 927 00:57:50,633 --> 00:57:52,177 Eu também sinto que já estive... 928 00:57:53,761 --> 00:57:55,972 esperando desesperadamente por alguém toda a minha vida. 929 00:57:56,806 --> 00:57:57,974 Eu não acredito em você. 930 00:57:58,516 --> 00:58:00,226 Você não se lembra de nada. 931 00:58:04,606 --> 00:58:05,732 Você acabou de rir? 932 00:58:06,399 --> 00:58:09,235 Como você pode rir quando meu coração está partido? 933 00:58:09,319 --> 00:58:10,570 É um alívio, no entanto. 934 00:58:10,653 --> 00:58:12,947 Agora você sabe que seu irmão está vivo, 935 00:58:14,073 --> 00:58:14,908 e eu sei 936 00:58:15,241 --> 00:58:17,619 aquele que você estava esperando 937 00:58:18,494 --> 00:58:19,537 não é um amante. 938 00:58:26,169 --> 00:58:27,670 Vou permitir que você segure minha mão. 939 00:58:29,505 --> 00:58:30,840 Já que você parece angustiado, 940 00:58:31,174 --> 00:58:32,217 você pode segurá-lo. 941 00:58:41,100 --> 00:58:42,769 Eu disse que você pode segurar minha mão. 942 00:58:43,102 --> 00:58:44,729 Eu disse que lhe concedo permissão! 943 00:59:46,332 --> 00:59:48,585 Por que você veio sozinho? E a princesa herdeira? 944 00:59:48,918 --> 00:59:50,586 Ela deixou o palácio em segredo 945 00:59:50,878 --> 00:59:53,172 visitar seu pai em sua casa particular. 946 00:59:54,257 --> 00:59:55,174 Isso é bom. 947 00:59:56,676 --> 00:59:57,510 Sol. 948 00:59:58,136 --> 01:00:00,638 Vá para os aposentos dela agora e encontre esse talismã. 949 01:00:01,180 --> 01:00:02,640 Você deve recuperá-lo. 950 01:00:02,807 --> 01:00:04,392 -Tudo bem? -Sim, Sua Majestade. 951 01:00:09,522 --> 01:00:11,357 Por que ela saiu do palácio 952 01:00:12,108 --> 01:00:14,235 num momento como este? 953 01:01:15,963 --> 01:01:18,257 Sua Alteza sempre pararia por aqui. 954 01:01:19,842 --> 01:01:22,053 É aqui que ele desaceleraria. 955 01:01:23,638 --> 01:01:25,765 O eunuco Yang saberia mais sobre isso. 956 01:01:26,307 --> 01:01:28,476 Havia uma razão pela qual ele sempre 957 01:01:29,227 --> 01:01:30,186 parou aqui? 958 01:01:32,313 --> 01:01:33,272 Havia uma cerejeira. 959 01:01:34,357 --> 01:01:35,817 Ouvi dizer que ele mesmo plantou 960 01:01:36,067 --> 01:01:38,236 no dia em que ele se tornou príncipe herdeiro. 961 01:02:04,262 --> 01:02:07,473 Todos os anos, quando a árvore estava em flor, ele pararia... 962 01:02:08,683 --> 01:02:10,393 e olhe para isso por um longo tempo... 963 01:02:11,686 --> 01:02:13,771 com uma profunda tristeza nos olhos. 964 01:02:21,446 --> 01:02:22,697 Por que não é mais 965 01:02:23,614 --> 01:02:24,740 aqui? 966 01:02:25,575 --> 01:02:26,993 Ouvi dizer que foi cortado 967 01:02:27,577 --> 01:02:28,828 pela princesa herdeira. 968 01:03:13,831 --> 01:03:14,874 PALÁCIO DE GYOYEON 969 01:03:16,209 --> 01:03:17,877 Traga-me a chave. 970 01:03:26,594 --> 01:03:27,428 Oh meu Deus! 971 01:03:28,137 --> 01:03:29,013 Oh não. 972 01:03:29,347 --> 01:03:30,723 Você não tem permissão para entrar aqui. 973 01:03:30,806 --> 01:03:31,974 Por que você está aqui então? 974 01:03:44,403 --> 01:03:45,822 Pesquise minuciosamente. 975 01:03:46,239 --> 01:03:47,281 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 976 01:03:59,669 --> 01:04:00,711 Aqui estão eles! 977 01:04:01,170 --> 01:04:02,672 Prenda-os agora! 978 01:04:07,760 --> 01:04:09,637 Acho que sou eu... 979 01:04:11,430 --> 01:04:13,266 culpar pela sua morte. 980 01:04:18,271 --> 01:04:20,106 Eu não deveria ter enviado você. 981 01:04:22,275 --> 01:04:23,109 eu... 982 01:04:24,443 --> 01:04:27,154 Eu não deveria ter mandado você para lá. 983 01:04:33,035 --> 01:04:34,078 Sua Majestade. 984 01:04:34,579 --> 01:04:35,997 A comissão especial de investigação 985 01:04:36,080 --> 01:04:38,291 prendeu os suspeitos de estar por trás do incidente. 986 01:04:39,417 --> 01:04:40,835 Quem são eles? 987 01:04:40,918 --> 01:04:42,128 Parece que... 988 01:04:43,421 --> 01:04:45,506 eles têm conexões para Sua Majestade a Rainha. 989 01:04:46,799 --> 01:04:47,800 O que? 990 01:05:06,235 --> 01:05:08,446 Você pode vir e me ensinar como torcer uma corda de palha? 991 01:05:08,988 --> 01:05:09,822 Esta maldita palha 992 01:05:10,239 --> 01:05:11,866 não vai cooperar comigo. 993 01:05:22,752 --> 01:05:24,795 Você é inteligente e perspicaz. 994 01:05:25,046 --> 01:05:27,048 Mas você está sem esperança quando se trata de trabalho manual. 995 01:05:27,131 --> 01:05:29,091 O que posso fazer? Ele se recusa a torcer juntos. 996 01:05:29,592 --> 01:05:30,426 Olhar. 997 01:05:32,720 --> 01:05:33,971 Eles estão sendo travessos. 998 01:05:35,765 --> 01:05:37,350 Não é nada difícil. 999 01:05:38,100 --> 01:05:39,560 Deixe-me ver. Tente novamente. 1000 01:05:42,813 --> 01:05:44,774 Aqui. Achate as mãos. 1001 01:05:47,151 --> 01:05:48,152 Assim. 1002 01:05:48,861 --> 01:05:50,237 Basta torcê-los. 1003 01:05:52,907 --> 01:05:55,534 Não coloque muita força nisso. Faça isso com cuidado. 1004 01:05:58,496 --> 01:05:59,705 Assim. 1005 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 Assim. 1006 01:06:13,219 --> 01:06:14,804 Basta torcê-los. 1007 01:06:14,929 --> 01:06:16,972 Você acabará pegando o jeito. 1008 01:06:22,144 --> 01:06:23,980 Eu não sabia que você tinha um irmão. 1009 01:06:25,272 --> 01:06:26,565 Como vocês dois se separaram? 1010 01:06:28,651 --> 01:06:31,237 Simplesmente aconteceu. Acabamos de acontecer... 1011 01:06:31,779 --> 01:06:32,738 para se separar. 1012 01:06:35,241 --> 01:06:37,368 Onde está o dinheiro que eu te dei outro dia? 1013 01:06:39,662 --> 01:06:40,705 Não sei. 1014 01:06:41,205 --> 01:06:43,541 Provavelmente em algum lugar do meu quarto. 1015 01:06:49,505 --> 01:06:50,339 Devolva. 1016 01:06:52,091 --> 01:06:53,467 Eu disse para devolver! 1017 01:06:54,927 --> 01:06:56,303 O que você está fazendo? 1018 01:07:12,027 --> 01:07:13,320 Eu comprei um livro. 1019 01:07:14,321 --> 01:07:16,449 Depois de ver, você também ficará surpreso. 1020 01:07:16,991 --> 01:07:17,908 Sim. 1021 01:07:18,117 --> 01:07:19,744 Estou realmente surpreso. 1022 01:07:19,994 --> 01:07:22,163 Como você pode não ir um único dia sem causar problemas? 1023 01:07:22,246 --> 01:07:23,372 Onde está o livro? Devolva! 1024 01:07:23,748 --> 01:07:24,582 Não. 1025 01:07:25,291 --> 01:07:26,459 Não esse livro. 1026 01:07:27,710 --> 01:07:28,544 Com licença. 1027 01:07:30,129 --> 01:07:32,798 Ouvi dizer que este lugar resolve problemas 1028 01:07:32,882 --> 01:07:34,675 para seus clientes. 1029 01:07:35,593 --> 01:07:37,011 Posso te dar trabalho? 1030 01:07:38,929 --> 01:07:40,931 Claro, você pode. 1031 01:07:41,474 --> 01:07:44,393 Mas estamos em alta demanda atualmente. 1032 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 Eu pagarei o que você me pedir. 1033 01:08:00,201 --> 01:08:01,410 Bondade. 1034 01:08:04,163 --> 01:08:06,290 Por que está demorando tanto? 1035 01:08:09,043 --> 01:08:10,586 Você ainda não terminou? 1036 01:08:12,129 --> 01:08:13,380 Agora estou. 1037 01:08:40,616 --> 01:08:41,450 Você fez 1038 01:08:42,284 --> 01:08:43,244 realmente dizer sim? 1039 01:08:44,328 --> 01:08:46,872 -Sim. -Você disse sim quando ela quis 1040 01:08:47,665 --> 01:08:49,542 -para me contratar para ser seu amante? -Sim. 1041 01:08:49,750 --> 01:08:50,793 Ela nos pagará 20 yang. 1042 01:08:51,919 --> 01:08:54,380 Como você pôde vender seu marido por apenas 20 yang? 1043 01:08:55,172 --> 01:08:56,465 Por apenas 20 yang? 1044 01:08:56,549 --> 01:08:58,676 Você pode comprar uma casa com isso. 1045 01:08:58,759 --> 01:09:00,886 Não acredito que valho isso. 1046 01:09:07,852 --> 01:09:11,605 Se você pegar o lado ruim dela, ela pode se recusar a pagar, 1047 01:09:11,814 --> 01:09:13,065 então faça o seu melhor. 1048 01:09:15,276 --> 01:09:16,443 O que devo fazer? 1049 01:09:22,116 --> 01:09:23,617 Faça qualquer coisa 1050 01:09:24,034 --> 01:09:25,828 -ela pergunta. -Você está falando sério? 1051 01:09:28,622 --> 01:09:29,456 Claro 1052 01:09:29,874 --> 01:09:30,708 Eu sim. 1053 01:09:31,959 --> 01:09:32,793 Você realmente... 1054 01:09:35,963 --> 01:09:36,922 quer que eu vá? 1055 01:09:39,425 --> 01:09:40,467 Sim. 1056 01:09:42,803 --> 01:09:43,679 Tudo bem. 1057 01:09:45,014 --> 01:09:46,765 Eu farei o meu melhor em fingir ser seu amante. 1058 01:09:47,933 --> 01:09:50,644 Meu Deus, por que você está demorando tanto? 1059 01:09:50,728 --> 01:09:51,604 Caramba. 1060 01:09:53,189 --> 01:09:54,064 Uau. 1061 01:09:54,690 --> 01:09:56,859 Nossa, esse rosto. Isso é real? 1062 01:09:58,527 --> 01:10:00,237 Ele está pronto para ir agora. 1063 01:10:06,160 --> 01:10:08,162 Ó meu Deus. 1064 01:10:08,621 --> 01:10:12,708 Você está incrível agora que você está todo arrumado. 1065 01:10:13,459 --> 01:10:16,337 Tudo bem então. Vamos indo? 1066 01:10:36,941 --> 01:10:38,943 Ele tem que fingir... 1067 01:10:40,527 --> 01:10:43,739 ser seu amante durante toda a noite? 1068 01:10:45,157 --> 01:10:46,825 Não, não pode ser. 1069 01:10:48,452 --> 01:10:49,286 Poxa. 1070 01:10:51,080 --> 01:10:52,331 Talvez eu não devesse tê-lo enviado. 1071 01:10:54,750 --> 01:10:55,668 Esqueça. 1072 01:10:56,001 --> 01:10:57,252 São 20 yang. 1073 01:10:59,129 --> 01:11:00,673 Não é hora de eu ser assim. 1074 01:11:01,674 --> 01:11:03,008 Eu deveria encontrar o livro. 1075 01:11:03,092 --> 01:11:04,969 Tenho certeza que ele comprou um livro inútil. 1076 01:11:06,136 --> 01:11:07,346 Onde 1077 01:11:08,055 --> 01:11:10,099 ele escondeu isso? 1078 01:11:11,767 --> 01:11:15,145 Eu sinto que estou com meu verdadeiro amante, 1079 01:11:15,229 --> 01:11:17,231 então meu coração está palpitando. 1080 01:11:19,358 --> 01:11:21,151 Como você ousa? 1081 01:11:21,819 --> 01:11:23,404 Sou um homem casado. 1082 01:11:24,405 --> 01:11:28,492 Eu já te paguei 20 yang, então eu deveria fazer valer o meu dinheiro. 1083 01:11:29,994 --> 01:11:31,996 Ah, aí vem ele. 1084 01:11:37,668 --> 01:11:38,794 Caramba. 1085 01:11:52,474 --> 01:11:54,059 PORTA PARA A NOITE 1086 01:11:54,143 --> 01:11:55,728 Ele pagou 1087 01:11:56,353 --> 01:11:58,188 dinheiro para isso? 1088 01:11:59,648 --> 01:12:00,482 Poxa. 1089 01:12:06,697 --> 01:12:07,948 Corte isso! 1090 01:12:11,994 --> 01:12:13,287 -O que? -Esmague tudo! 1091 01:12:14,371 --> 01:12:15,581 Faça isso rápido! 1092 01:12:16,081 --> 01:12:17,249 Quebre! 1093 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Apresse-se e encontre-o! 1094 01:12:23,130 --> 01:12:24,590 Pesquise bem! 1095 01:12:24,673 --> 01:12:27,259 Por que vocês estão fazendo isso? 1096 01:12:27,342 --> 01:12:28,469 O que você está fazendo? 1097 01:12:28,594 --> 01:12:30,596 Você não conhecia esta terra pertence à família Bak? 1098 01:12:31,138 --> 01:12:33,057 Por que construir uma casa no terreno de outra pessoa? 1099 01:12:33,599 --> 01:12:35,309 Esta casa foi construída há 30 anos. 1100 01:12:35,392 --> 01:12:37,311 Por que você está fazendo disso um problema agora? 1101 01:12:50,949 --> 01:12:52,868 Onde é a casa de Sir Yeon? 1102 01:12:55,454 --> 01:12:56,997 Lá. 1103 01:13:01,293 --> 01:13:02,169 Agora vamos! 1104 01:13:02,336 --> 01:13:03,754 Vamos, pessoal! 1105 01:13:05,422 --> 01:13:06,423 Meu Deus, Hong Sim. 1106 01:13:15,682 --> 01:13:16,517 Ei. 1107 01:13:17,976 --> 01:13:19,269 Conte a Won-deuk sobre isso. 1108 01:13:24,691 --> 01:13:26,318 Agora que você está namorando esse homem, 1109 01:13:26,985 --> 01:13:28,487 você está terminando comigo? 1110 01:13:28,862 --> 01:13:32,616 Foi você quem me traiu primeiro. 1111 01:13:33,283 --> 01:13:35,828 Como você pôde trair seu amante? 1112 01:13:35,911 --> 01:13:37,162 Você fez uma coisa horrível. 1113 01:13:37,830 --> 01:13:40,165 Eu acalmarei seu coração ferido, 1114 01:13:40,499 --> 01:13:41,750 então esqueça dele. 1115 01:13:42,126 --> 01:13:44,294 Já esqueci completamente dele. 1116 01:13:46,088 --> 01:13:47,172 Outro homem bonito? 1117 01:13:47,631 --> 01:13:49,299 Tenho certeza que ele vai te trair também. 1118 01:13:50,551 --> 01:13:52,469 Vamos ver quanto tempo isso dura. 1119 01:13:59,226 --> 01:14:01,061 Ainda é cedo. 1120 01:14:01,436 --> 01:14:04,022 E se ele se virar e nos ver? 1121 01:14:09,945 --> 01:14:10,779 Ganhou-deuk! 1122 01:14:11,405 --> 01:14:12,406 Ganhou-deuk! 1123 01:14:13,198 --> 01:14:14,158 Ganhou-deuk! 1124 01:14:14,908 --> 01:14:15,784 Ganhou-deuk! 1125 01:14:18,453 --> 01:14:20,873 Algo sério aconteceu. 1126 01:14:21,582 --> 01:14:22,791 Hong-sim... 1127 01:14:22,875 --> 01:14:24,334 Hong-sim foi sequestrado. 1128 01:14:24,418 --> 01:14:25,836 O que você está falando? 1129 01:14:26,420 --> 01:14:27,713 Você conhece o caminho 1130 01:14:27,796 --> 01:14:29,548 no sopé do Monte Cheonu? 1131 01:14:30,007 --> 01:14:31,884 Eles querem ver você lá. 1132 01:14:33,260 --> 01:14:34,094 Bondade. 1133 01:14:35,012 --> 01:14:35,846 O que... 1134 01:14:39,683 --> 01:14:40,976 Cuidado! 1135 01:14:42,478 --> 01:14:44,605 Oh meu Deus. Ele até sabe andar a cavalo. 1136 01:14:45,731 --> 01:14:46,857 Incrível. 1137 01:14:57,326 --> 01:14:58,368 É ele. 1138 01:14:58,785 --> 01:15:00,245 Sim, é ele. 1139 01:15:00,537 --> 01:15:03,123 Ei. É você, Won-deuk. 1140 01:15:03,665 --> 01:15:04,875 Quase não te reconhecemos. 1141 01:15:12,299 --> 01:15:14,301 Corra, Won-deuk! Pressa! 1142 01:15:14,384 --> 01:15:15,594 Você garota. 1143 01:15:15,969 --> 01:15:17,262 Cala a sua boca! 1144 01:16:02,474 --> 01:16:04,851 Quem realmente é Won-deuk? 1145 01:16:07,437 --> 01:16:10,148 Lorde Kim Cha-eon assassinado o príncipe herdeiro? 1146 01:16:11,149 --> 01:16:12,818 Por que você está pressionando isso? 1147 01:16:12,901 --> 01:16:13,860 Ai. 1148 01:16:14,236 --> 01:16:15,529 Você realmente é um bebê chorão. 1149 01:16:15,946 --> 01:16:17,823 Eu não quero recuperar qualquer uma das minhas memórias. 1150 01:16:18,740 --> 01:16:19,783 eu só quero 1151 01:16:20,242 --> 01:16:21,535 para ficar ao seu lado. 1152 01:16:24,955 --> 01:16:25,789 Não vá. 1153 01:16:26,623 --> 01:16:28,333 Fique aqui, ao meu lado. 1154 01:16:28,959 --> 01:16:31,336 Ficarei ao seu lado para sempre, então não se preocupe. 1155 01:16:31,753 --> 01:16:33,297 Não irei a lugar nenhum sem você... 1156 01:16:35,048 --> 01:16:36,425 porque sou seu marido. 1157 01:16:38,343 --> 01:16:40,345 Tradução das legendas por Jungyun Ahn